subsurface: Fix libxml and libm build failures

Use pkg-config to find libxml2 and also link against libm to avoid
build failures.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>