ltrace: Run autogen.sh in source directory

The autogen.sh script needs to be run in and from the source
directory.  The configuration step can still be run from
out-of-tree.

Signed-off-by: Ash Charles <ashcharles@gmail.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>