radvd: fix pkg_postinst

`/etc/init.d/populate-volatile.sh update' only needs to run in case
of an on-target installation. And it should have a prerequisite that
the script is executable.

Signed-off-by: Chen Qi <Qi.Chen@windriver.com>
Signed-off-by: Joe MacDonald <joe@deserted.net>