xlsfonts: add recipe

xlsfonts is a lightweight command-line utility that is useful for
verifying which X.org fonts are installed and available on a system.

Signed-off-by: Ben Shelton <ben.shelton@ni.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>