lxdm: Use lxdm.conf from build directory

The lxdm.conf is populated to the build/data directory, not
the source directory.

Upstream-Status: Inappropriate (configuration)

Signed-off-by: Ash Charles <ashcharles@gmail.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>