cyrus-sasl: relocate files to package name dir

A minor bit of reorganization of the cyrus-sasl recipe directory in
preparation for a build fix.

Signed-off-by: Joe MacDonald <joe.macdonald@windriver.com>