rrdtool: install python site packages into libdir

Fix the do_configure function to suite the latest version to install
python libraries into ${libdir}.

Signed-off-by: Chen Qi <Qi.Chen@windriver.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>