fuse: remove /dev/fuse in do_install_append

* it's not packaged and created on target dynamically
* fixes QA:
  fuse-2.9.2: fuse: Files/directories were installed but not shipped
    /dev
    /dev/fuse

Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>