python-mako: use BBCLASSEXTEND instead of native recipe

There isn't a need for a separate native recipe, so use BBCLASSEXTEND and
overrides.

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@intel.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>