networkmanager: correct test libs install source

When building out-of-tree, the test binaries are available in the build
directory, not the source directory.

Signed-off-by: Ash Charles <ashcharles@gmail.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>