ruby: find gems relative to its own location

Rather than hardcoding ${datadir}/rubygems, we can let it find the gems
relative to its own location, to make it relocatable.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>