libhugetlbfs: kill /opt usage

/opt should never be used for packages built by OE, so install the tests in a more standard location.

Signed-off-by: Koen Kooi <koen.kooi@linaro.org>
Signed-off-by: Martin Jansa <Martin.Jansa@gmail.com>