ypbind: remove bashisms from initscript

Remove three very minor bashisms, all about redirecting stdout/stderr.
The initscript identifies as /bin/sh, this change ensures that the script
should work with a non-bash /bin/sh as well.

Signed-off-by: Joe MacDonald <joe_macdonald@mentor.com>